2009. július 30., csütörtök
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
MAGYAR KORÁN-FORDÍTÁSOK
Az Áldott KORÁN magyar nyelvű fordításai, értelmezései
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Asszalamu aleikum,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Béke Legyen Veled, Kedves Olvasóm!
Több mint másfél évtizede, hogy először Koránt vettem a kezembe, több mint tíz éve, hogy muszlim vagyok. Ez alatt az idő alatt sokat tanultam, sokat forgattam az Áldott Könyvet és egyre inkább arra a meggyőződésre jutottam, hogy kellene végre egy igazi, jól olvasható – érhető magyar nyelvű Korán-fordítás, értelmezés. Nemcsak azoknak, akik nem tudják eredeti nyelven olvasni, de nekem magamnak is. Mostanában ugyanis egyre többször el-elgondolkodom egy-egy sor értelmén, lényegén. És eszembe jutnak különféle gondolatok, felismerni vélek fontos összefüggéseket…
Pár barátomnak küldtem levelet erről az elmúlt hetekben, de érdemben senki sem válaszolt. Mindenki magamagával van elfoglalva, vagy nem érdekel senkit az iszlám szerinti gondolkodás. A Könyörületes tudja, én nem tudhatom… Ám elhatároztam, hogy az internet nyilvánosságát kihasználva – bárki számára, akit érdekel, lehetővé teszem – hogy elolvassa fordítási, értelmezési elképzeléseimet, az azzal összefüggő gondolataimat. Sőt, attól sem zárkózom el, hogy véleményt vagy hozzászólást fűzzenek a szövegeimhez. Időm van – insallah – semmi sem sürget, sem nyomdai határidő sem más kötelezettség, elkötelezettség… és a magyar nyelvet is jól tudom még. Ráadásul csakis Allah elvárásainak, törvényeinek szeretnék megfelelni, az Ő jóindulatát, jutalmát kívánom csupán e munkával elnyerni!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Béke Legyen Veled, Kedves Olvasóm!
Több mint másfél évtizede, hogy először Koránt vettem a kezembe, több mint tíz éve, hogy muszlim vagyok. Ez alatt az idő alatt sokat tanultam, sokat forgattam az Áldott Könyvet és egyre inkább arra a meggyőződésre jutottam, hogy kellene végre egy igazi, jól olvasható – érhető magyar nyelvű Korán-fordítás, értelmezés. Nemcsak azoknak, akik nem tudják eredeti nyelven olvasni, de nekem magamnak is. Mostanában ugyanis egyre többször el-elgondolkodom egy-egy sor értelmén, lényegén. És eszembe jutnak különféle gondolatok, felismerni vélek fontos összefüggéseket…
Pár barátomnak küldtem levelet erről az elmúlt hetekben, de érdemben senki sem válaszolt. Mindenki magamagával van elfoglalva, vagy nem érdekel senkit az iszlám szerinti gondolkodás. A Könyörületes tudja, én nem tudhatom… Ám elhatároztam, hogy az internet nyilvánosságát kihasználva – bárki számára, akit érdekel, lehetővé teszem – hogy elolvassa fordítási, értelmezési elképzeléseimet, az azzal összefüggő gondolataimat. Sőt, attól sem zárkózom el, hogy véleményt vagy hozzászólást fűzzenek a szövegeimhez. Időm van – insallah – semmi sem sürget, sem nyomdai határidő sem más kötelezettség, elkötelezettség… és a magyar nyelvet is jól tudom még. Ráadásul csakis Allah elvárásainak, törvényeinek szeretnék megfelelni, az Ő jóindulatát, jutalmát kívánom csupán e munkával elnyerni!
Rendszeres olvasók
Blogarchívum
-
►
2010
(4)
- ► szeptember (1)
Saját bloglista
Magamról
- ED Ferenci
- Író-újságíró, történész-kutató vagyok. Fáradhatatlanul kutatom a múltat, benne a magyarság és a török népek történetét, kapcsolatát...
